的惟一的惩罚就是不许吃晚饭。”

我讥讽地评论说：“他真是一名严厉的监狱长。”

他又垂下了眼睛，不好意思地说：“火奴鲁鲁警察十分清楚监狱管理方面的松懈，我对我们刑事组粗心大意地漏过这样明显的一条线索深觉惭愧。当然，俄阿岵的看守在接受质询的时候，肯定会想方设法地用谎言来掩盖自己的过失。”

我愤愤不平地说：“可是，他们转身又让那个杂种在除夕夜出去了！如果他们清楚他最有可能强奸泰拉，那么他们为什么不”

陈的眼神锐利得像刀锋，他冷冷地说：“让他真地逃走，带罪潜逃。别忘了，被暂时放出去的犯人通常都会回去的，可是雷曼却没有。”

“雷曼，”我重复道“这就是那个蚊子公寓的妓女跟你说的那个名字。”

他严肃地点点头，郑重地向我说道：“请接受我的道歉，那名妓女的话像砖石一样击中了我这老人。”

“好的，”我耸了耸肩，安慰着难堪的陈阿帕那“你以为我在芝加哥警局没见过什么下流勾当吗？下流到我唯恐避之不及？”

事实上，我还干过些下流勾当。

他的声音低得好似沙沙的树叶声，不过我还是听清了他的话“据说雷曼还在岛上。”

我问着他：“你怎么知道他没像赛米一样去大陆呢？”

陈摇摇头“他还在这个岛上的某个地方，有人帮助他藏起来并保护地，因为他们怕他。他是个坏脾气的大个子，他们不敢反对他。”

我问道：“我们从哪里开始呢？这件事就如同在稻草堆中寻找一根小小的针一样。”

“当一个胖子坐下来时，稻草里的针就很容易找到。”说到这里，他把手伸到兜里“见见丹尼尔雷曼吧。”

陈把一张通缉照片递给了我，我仔细打量着相片上的那个人，他有着一双凶狠的眼睛，空洞的眼神，满脸的疤痕，圆形的大鼻子，铲状下巴。在我看来，他有着一副典型的通缉犯的模样。

我的笑声里没有掺杂着丝毫的幽默感，我向陈说：“好的，我们得尽快坐在这个杂种身上”我停了一下，又继续说了下去“那么，这得花多长时间呢，罗斯上校和整个夏威夷卫戍部队都找不到他，我们得花上四个月？”

可是，那个刀疤脸的小老头向我说道：“不过你忘了件事，内特——他们没找到他的原因在哪儿？”

我好奇地说：“噢，什么原因？”

陈自信地说：“陈阿帕那没有找他。”

阿拉迈酒吧依旧是烟气呛人，吉它声仍然十分的震耳，乔治库三人组合正在进行最后的告别演出，这是门口的海报上写的。

我和陈进到了里面，我的门房朋友乔弗瑞特斯马上对我说，他很抱歉，到现在仍然不见赛米的影子。

我告诉他“我知道了。”

陈阿帕那默默地站在我的身旁。自打我们进了酒吧，他就一言不发，也没有摘下帽子。可是，对于乔来说，陈瘦小的身影似乎显得格外庞大，他一眼就认出了陈，而且明显变得很紧张。

就在这个时候，陈开口了，他冷淡地向乔说道：“赛米去了大陆。”

乔满脸堆着笑，一边点着头，一边向陈发表着迟到的欢迎辞：“您的到来是阿拉迈酒吧的无上荣幸，阿帕那探长。”

“我也是。”陈一边说着，一边点头答谢着。

“乔，”我问道“你最近见到克瓦弗德乐队的其他成员了吗？”

他向我皱着眉，担心地问道：“你不是想再砸烂一个房间吧，黑勒先生？”

“我可以赔偿全部的损失，”我抽出了一张五美元的钞票，向乔随意地举着“你见过什么人吗？”

他骄傲地昂起了头，说道：“那天晚上，你答应得比这要多，头儿。”

“赛米值二十美元，”我说“这是赛米朋友的身价。”陈猛地跨前一步，一把从我的手中夺过五美元，这不仅使我吃了一惊，乔也吓了一跳。

陈的刀疤脸上阴云密布，他凑近门房“没有钱，赶快说。”

乔后退了几步，举起了双手，然后把他的手掌摊开，就好像向陈投降。看到强壮的乔在皮包骨的陈面前胆小如鼠的样子着实使我感到滑稽。

“嗨——嗨，头儿，我非常乐意帮忙。今天晚上这里有一个男孩，他是赛米的朋友，他现在就在”

陈和我交换了一下眼色。

乔继续说道：“你可以和他谈谈，他有一半法国血统，一半大溪地岛血统。我带你们过去。”说到这儿，他殷勤地补充说“我乐意帮助警察。”

“谢谢。”陈一边说着，一边把五美元递还给我“他叫什么？”

那男孩的名字，或别人对他的称呼是“大溪地”他长得很瘦弱，就像一根稻草一样。他穿着一件蓝色‘阿罗哈’衬衫，上面有着黄色和白色花朵。下身穿着一条褐色裤子，两腿细得就像牙签一样。他正独自站在乐队旁边，随着节奏轻轻摇摆着，脸上还在微笑着。他一手端着一杯酒，在他